ضرب امثل بختیاری

بیو کولم پات پتیه. 

بیا روی پشتم سوار شو که پایت برهنه است.

مقصود آدمهائی است که زیاد پرتوقع می باشند و همیشه انتظار دارند که دیگران خود

را فدای آنها بکنند.

یکی گهد یه روز دیت بخیر،  گهدم مو امروزم خوب نید تو از یه روزدی حرف ایزنی.

یکی گفت یک روز دیگرت بخیر باشد گفتم من امروزم خوب نیست تو از یک روز دیگر

سخن  می گوئی.

اشاره به کسانی است که نمی خواهند برای کسی کاری انجام بدهند و طفره می روند.

ضرب امثل بختیاری

ایما که سالنه پائیدیم، ماهنم پائیم.

"ما که سال را پائیدیم، ماه را هم می پائیم".  ما که در انتظار انجام کاری، سالی را به

انتظار نشسته و صبر کرده ایم ماهی دیگر را هم منتظر می مانیم.

ای نونی مو مهمونم، یو چو و یو همبونم.

"اگر نمی دانی من مهمانم، این چوب و این هم انبانم".  یعنی از لوازم و بار و بنه ام

بدان که من مهمان هستم. یعنی میتوان از آثار و شواهد چیزی پی به نیات و اهداف

بوجود آورنده آن برد.

ضرب المثل بختیاری

آدمی که مالس اِره، ایمونس هم اِره.

"کسی که مالش می رود، ایمانش هم می رود."  کنایه از اینکه کسی که مالش به سرقت برود، ممکن است با مظنون شدن به این و آن، ایمانش هم از دست برود.

آدمیزاد، پرنده بی باله.

"آدمیزاد (همانند) پرنده ای است بدون بال".  کنایه از اینکه هر آینه ممکن است هجران و دوری برای انسان پیش آید.

آربیز به قیلون اگو، دو سیلا داری.

"الک به قلیان می گوید: دو سوراخ داری".  این مثل زمانی بکار میرود که کسی عیب و ایراد خود را نبیند و به دنبال عیب جویی از دیگران باشد.  (تیر را در چشم خودش نمی بیند، مو را در چشم دیگری می بیند.)

ضرب المثل بختیاری

کوه نیگو که برف هنی به سرم برف ایگو که هنیسم به سر کوه

یعنی کوه اعتراض نمیکند که برف روی دوشش نشسته و سنگینی میکند برف اعتراض میکند که روی دوش کوه نشسته .

این ضرب المثل شاید در این مورد بکار برود که شما لطفی یا کاری برای کسی انجام میدهید یا برای کسی به زحمت میافتید و اعتراض نمیکنید ولی در عوض اون بجای تشکر از شما ناراضی و تازه منت سرشما نیز میگذارد....

یکی تش به ریشس بید یکی بدینس که بهیل مو گنم به تش ریشت برژنم

یعنی یکی ریشش آتیش گرفته بود وبیقراری میکرد  یکی هم با یه مشت گندم بدنبالش که اجازه بدین من با آتیش ریشت گندمها رو برشته کنم .

کنایه از اینکه کسی موقعیت و گرفتاری شما رو درک نمیکنه و توی این شرایط بدنبال رفاه حال خود و نیات خود خواهانه خود میباشد

ضرب المثل بختیاری2

ار خومه نیدیه، گو رشید خوی دارم.

"اگر خودم را ندیده ای، برادر رشید خوبی دارم".  این ضرب المثل درباره کسانی به کار

میرود که بیش از آنچه به توانائی های خود تکیه کنند، متکی به توانایی دیگران می شوند.

ار دنیانه او بو وره، فلونینه خو ابره.

"اگر دنیا را آب ببرد، فلانی را خواب می برد".  در مورد بی تفاوتی برخی افراد بکار

می رود که کاری به مسائل پیرامون خود ندارند.

ضرب المثل بختیاری

آدم گن ز سرچشمه اوایخوره .   

آدم گند از سرچشمه آب می خورد.

سیب سرخ برای دست چلاق خوب است.

الک بگر و نیات هر طور و تو نیشتن و اونون بنیر .

غربال بگیر جلو رویت هر طور دیگران بتو نگاه کردند به آنها بنگر.

اشاره به اینکه هر کس را بر حسب رفتاری که با تو دارد با او عمل کن.